Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Bauwesen • Copywriting • Elektronik • Geschichte • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Militär • Wissenschaft (allgemein) • Immobilien • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Public Relations • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Industrie und Technik (allgemein) • Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Regierung/Politik • Telekommunikation • Transportwesen • Versicherungswesen • Europäische Union • Management

O mnie

Tłumaczenia to nie tylko moja praca, to także moje hobby i sposób na życie.

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

• Praca w zagranicznej organizacji non-profit w wielojęzycznym zespole. Różne tłumaczenia EN-PL dla tej organizacji.
• Tłumaczenia techniczne dla serwisu samochodowego.
• Tłumaczenia dla biur tłumaczeń m.in.:
  • dokumentów biznesowych,
  • wykazów,
  • instrukcji obsługi oprogramowania,
  • ofert handlowych,
  • zaświadczeń, świadectw pracy, umów, faktur i innych oficjalnych dokumentów,
  • specjalistycznych tekstów technicznych, m.in. dotyczących budowy autostrad, instalacji systemów alarmowych i przeciwpożarowych, instrukcji i opisów maszyn przemysłowych (linia napełniania beczek, linia napełniania worków w zakładach nawozowych, suwnica itp.), specyfikacje kamer monitoringu i wiele innych.

Zainteresowania

Meine Software

Opinions

Bardzo profesjonalnie i terminowo wykonane zlecenie. Jak najbardziej polecam.

easySHIFT / easySHIFT
032 728 11 61
2007-05-14
/ Number of ratings: 11
GlobTra member since: 2007-01-31

Pan Wojtek wykonał dobrze i terminowo zlecenie, do którego nasz Klient miał wiele instukcji - tłumacz musiał utrzymywać z nami stały kontakt i dostarczać tłumaczenia partiami. Pan Wojtek okazał się osobą godną zaufania. Dziękujemy!

ALFABEST (032) 241-41-34
2007-04-19
/ Number of ratings: 21
GlobTra member since: 2006-10-20

Bardzo miła współpraca. Pan Wojtek jest zawsze punktualny i rzetelnie wywiązuje się z powierzanych mu zadań. Polecamy :)

EBS GROUP Tłumaczenia / EBS Group
2007-08-10
/ Number of ratings: 16
GlobTra member since: 2006-10-04